冯英在马耳他讲学（受访者供图）
向历史纵深处追索，“中华民族五千年的文明，就是我们中国芭蕾的根。”冯英说，中芭原创的芭蕾舞剧，有文学题材的如《林黛玉》《祝福》《牡丹亭》，还有以电影题材为素材创作的《雁南飞》、《大红灯笼高高挂》，以及反映当今中国人文风貌的《过年》《鹤魂》《敦煌》《花一样开放》等等，“回望中华民族灿烂文明和人文情感，我们一直尝试用现代语汇、西方舞蹈形态表达，相互融合”。
2017年6月至7月间，冯英率团赴德国巡演。在首站萨尔国际音乐节上，中芭演员奉上《芭蕾精品晚会》，古典芭蕾《堂?吉诃德》双人舞和现代芭蕾《天黑请闭眼》，一古典、一现代同台演出；《天黑请闭眼》和《黄河》第四乐章，两部风格迥异的中国题材现当代作品同台呈现……都将中国的文化、中国的艺术带到德国观众面前，带向世界更多地方。
2013年，冯英指导张剑、朱妍排练芭蕾舞剧《堂?吉诃德》（受访者供图）
萨尔国际音乐节总监、著名钢琴家罗伯特?雷昂纳迪先生感叹：“艺术的未来在中国！”他说，“观看晚会就像在浏览中国芭蕾的发展简史，让人激动。这样的场面在历届音乐节中都极为罕见！”
第二站演出在德国汉堡，一年一度的汉堡芭蕾舞艺术节是世界芭蕾舞界一项盛事，芭蕾舞节闭幕演出“尼金斯基庆典演出”更堪称盛会。这方舞台，是全世界芭蕾明星向往的地方，也是他们展示艺术才华的梦幻之地。
在汉堡芭蕾舞团艺术总监、世界芭蕾编导大师约翰?诺伊梅尔（John Neumeier）力邀之下，冯英带领中芭“以‘从鹤魂到黄河’为名，汇聚了《鹤魂》完整二幕、《黄河》、《天黑请闭眼》等5个中国原创作品的演出”。风格各异的原创作品，多角度阐释中国人文情怀，观众席间迸发出有节奏、有热度、有长度、有力度的“德国式”掌声，这也是德国观众的心声。
曾经看过《红色娘子军》、《大红灯笼高高挂》等中芭作品的约翰?诺伊梅尔对冯英说，感觉《鹤魂》有一种新意蕴含其中，“特别喜欢”。德国《世界报》发表评论文章，“这台晚会展示的芭蕾作品浓缩了一个国家的力量与优雅”。
中国传统文化赋予中国芭蕾舞演员更加细腻丰富的表现力和感染力。“舞蹈的情感表达，有时就在一个眼神、指尖的位置，毫微之差，魅力相差甚远。”冯英带团到巴西演出经典芭蕾舞剧《吉赛尔》期间，当地一位曾为多个国家剧院代理过演出合作的著名演出商，看完中芭的《吉赛尔》后对冯英说：“你们的《吉赛尔》比他们的好看。”
冯英谦虚地问她是否过高赞誉，这位年过八旬、一辈子看过许多场《吉赛尔》的老奶奶严肃地回答：“中国芭蕾表现力更强，演员更善于使用身体，艺术表现力更细腻、更富韵律、更有内涵。你们的《吉赛尔》中，幽灵有轻盈的飘逸感，纤细得像能被微风吹着跑走。而你们的内在又很整齐、柔润。”冯英说：“我们一定要带着这样的作品走出去，登上国际舞台。我们既有中国自己的芭蕾舞剧，也能在演出西方芭蕾经典时不输于他们。我们作为文化使者，要让更多国家的观众，通过芭蕾了解中国文化和今日中国。”
与很多人所认为的不同，她绝不认为舞者讲好中国故事，只需用西方人懂得的方式，完成一部中国艺术作品。“从文化内核生发，滋养由内而外的了解与认知，才是能把中国故事讲好的方式。”冯英说。
2014年7月，冯英与古巴国家芭蕾舞团首席演员、世界著名舞蹈艺术家阿丽西亚?阿隆索亲切交流（受访者供图）
“不同文化背景的相互理解，需要时间，但我想通过尽可能多的方式让他们理解中国的文化，进而更好地理解我们的作品。”当外国芭蕾界人士来访时，冯英请他们观看中国古典舞、民族民间舞，带他们到北京的故宫、长城，甘肃敦煌、陕西西安等名胜古迹参观访问，置身于红砖绿瓦、城墙古迹中触碰、感知悠久的中华文明。
芭蕾舞剧《牡丹亭》是中芭原创作品之一，行云流水的舞蹈编排、东西交融的音乐氛围、如梦如幻的布景服装中，芭蕾形而上的外在，结合东方文学意境完成了深刻含蓄的表达。这部剧也多次作为代表剧目，在国外观众面前亮相。
2016年，冯团应邀担任第27届瓦尔纳国际芭蕾舞比赛评委（受访者供图）
文化殊途，何以同归？
冯英用西方人熟悉的罗密欧与朱丽叶比喻柳梦梅和杜丽娘，她把翻译成外文的《牡丹亭》书籍送给国外同行，在他们读过之后，再跟他们介绍这个与莎士比亚同时期的中国凄美爱情故事，“或许他们无法深刻理解这种情感，但他能够感受到中国演员的身韵和表达，进而理解我们传递的审美和价值观。”冯英说。
在国外演出，她愿意让当地芭蕾舞机构的贫困学员前来免费观看彩排，也会在演出中根据需要邀请外国芭蕾爱好者参与。《过年》在国外演出时，扮演小孩子的小演员就是学习芭蕾舞的外国儿童，“而且每场都不一样，希望让更多孩子感受中国年。”即便时间紧张，冯英也会认真给他们讲解他们手中拿的金元宝道具代表什么，“我会告诉他们，在中国，金元宝是过年时候给小朋友的祝福，小朋友拿到后会放在存钱罐里存起来，给自己或家人买礼物”。
2016年12月17日 法国戛纳，外国小朋友参加中芭芭蕾舞剧《过年》的演出，期间，冯英给外国参演小朋友讲解中国春节（受访者供图）
