“有时候我更像是个翻译官。把非遗传承人与非遗品牌进行转译、链接和再创，把非遗中包含的文化、故事、审美翻译给民众和消费者。更好地把非遗文化的当代价值，由历史穿越时空，面向未来。我想做的就是传播非遗的美。”非遗策展人李媛媛充满信心。
初识非遗
西安，一座历史悠久的文化名城，见证了西周、秦、隋唐等中华文明重要的历史阶段。而李媛媛，则是一名土生土长的西安女子，从小就沁润在这座历史悠久的古城当中。兵马俑、大雁塔、未央宫、大明宫，李媛媛就是看着这些世界级文化遗产长大的。如今她已是一名为非遗做“翻译官”的创业者。
2003年10月17日，联合国教科文组织第32届大会通过了《保护非物质文化遗产公约》旨在保护以传统、口头表述、节庆礼仪、手工技能、音乐、舞蹈等为代表的非物质文化遗产。中国于次年成为缔约国。而彼时大众对所谓非遗的概念还没有那么强烈，什么是非遗？对国家有何重要性？关心的人少之又少。
直到2005年，韩国将“江陵端午祭”申遗成功，非遗才真正走入人们视野，唤起了国人的文化保护意识。
2009年时，李媛媛还是中国传媒大学的一名学生，正在为她的毕业设计苦苦思考着。
她想起在西安城隍庙听过的鼓乐演奏。在十三朝古都的西安，至今依然流传着被誉为“中国古代音乐活化石”的长安鼓乐。“盛唐燕乐，御苑绝响”，它始于1000多年前的唐代，从曲目、谱式、结构、乐器及演奏形式，都记录着西安历史的变迁。
这正是李媛媛毕业作品想要表达的内涵。为此她在西安走街串巷，深入了解“乐鼓”的来历，是何表现形式，以及目前的传承情况等。这是李媛媛与非遗第一次邂逅。
进阶非遗翻译官
毕业之后，李媛媛并没有直接从事非遗的相关工作，而是进入到媒体工作，用另一种参与方式为非遗发声。在工作中，她会想方设法的接触到非遗以及非遗传承人，这让她积累了很多非遗相关的资源与人脉。
渐渐地，她发现自己对非遗的热爱已经深入到骨子里。于是，在2017年，她离开自己深耕过的媒体工作，毅然投身到非遗故事的传播与创新工作中去。
作为一名非遗策展人，李媛媛认为，除了必备的非遗学术素养外，还应该具备美学、社会学、人类学、经济学、传播学、心理学、材料学、建筑学等各学科的知识储备。
讲到非遗“翻译官”这个身份，李媛媛觉得，非遗背后的故事是整个文化背景的集中体现，但是单凭“老故事”是很难打动现在的年轻人的，“讲好非遗故事其实就是在讲好中国故事。借助好现代科技手段，让非遗的展览有新鲜的记忆点，95后的年轻群体其实对非遗故事很买账的。”
“可能一个展览在我们看来有100个记忆点，但是观众往往看的时候觉得有意思，看完就忘了。大家以往看到的很多非遗展览陈列只能称为‘布展’，而策展是需要进行更多形式尝试的。”李媛媛说，“通过嗅觉、听觉、视觉、触觉的感受，能让普通观众观看之后有3到4个记忆点，就已经很有成效了”在这方面，李媛媛还真的有独特之处。
“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。”出自陶渊明的《桃花源记》，这也是李媛媛非遗策展的灵感来源。
2019年，在设计北京博览会上，李媛媛联合策展的“仿佛若有光”非遗沉浸式五维艺术展作为设计北京博览会重点推介项目展出。艺术展将光影艺术融汇非遗技艺，集合了北京玉雕、曲阳石雕、南通蓝印花布技艺、汝瓷、北京砖雕、剪纸、泰山皮影、德化白瓷、定瓷、漆器髹饰技艺等10项非遗项目，并联合非遗品牌相伯居、集石、元新蓝、可美汝谣、立达信、慧子手工等。
“这是一个属于中国的光影沉浸空间。”李媛媛介绍道，“这个展览的面积虽然只有小小的36平米，但集合了10项非遗技艺，让观众从入展开始，抬头望天，低头看地，每一个细节都能看到非遗的身影。”
通过这次展览，李媛媛集合到了非遗传承人的后代们，组成了如今的“传Plus非遗传二代联盟”。这些非遗传承人的后代，李媛媛叫他们“传二代”，他们从小就接受着非遗文化的熏陶，文化底蕴深厚。他们与李媛媛的想法一致，愿意肩负起非遗传承的使命。
非遗是最时尚的“国潮”
李媛媛理解的“国潮”，是承载这一个国家的历史、当下和未来的风尚，“国”代表国家，其中蕴含着这个国家人们的精神内核、历史和审美，而“潮”则是代表着潮流，是一定历史时期，人们所共同认为时尚的事物。
在李媛媛看来，非遗其实是最时尚的文化，并不是什么老旧的故事或无人问津的老工艺。“非遗是活态流变的，需要我们利用现代科技手段，让非遗说出背后的故事，让经典再次焕发生机。”李媛媛说。
如今，李媛媛又有新的创新跨界合作，她正与腾讯出品的电竞游戏《延禧攻略》合作，将游戏人物的皮肤、道具等进行非遗设计，让古老的文化在电竞领域成为最时尚的潮流。
“很多家长‘谈游戏色变’，认为游戏有百害而无一益，但如果让传统文化、非遗文化植入游戏中，让孩子在玩的同时学到很多知识，那游戏对孩子的作用就是利好的。”李媛媛兴奋地说道。
未来，作为非遗“翻译官”的李媛媛将进行更多的跨界尝试，并且为非遗的策展探索出更多的可能性。
